2 Kings 9:31

Authorized King James Version

And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

Word-by-Word Analysis
#1
וְיֵה֖וּא
And as Jehu
jehu, the name of five israelites
#2
בָּ֣א
entered in
to go or come (in a wide variety of applications)
#3
בַשָּׁ֑עַר
at the gate
an opening, i.e., door or gate
#4
וַתֹּ֣אמֶר
she said
to say (used with great latitude)
#5
הֲשָׁל֔וֹם
peace
safe, i.e., (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e., health, prosperity, peace
#6
זִמְרִ֖י
Had Zimri
zimri, the name of five israelites, and of an arabian tribe
#7
הֹרֵ֥ג
who slew
to smite with deadly intent
#8
אֲדֹנָֽיו׃
his master
sovereign, i.e., controller (human or divine)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Kings. The concept of peace reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood peace. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources